1
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
[ドスン]
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,280
【エンジンアイドリング】
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
-[車のドアが開く、閉じる]
-[足音]
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
[ブーツが開きます]
5
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
-[解凍]
-[荒い息をする]
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
あなたは誰ですか？
7
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
[♪「Let Forever Be」演奏中]
8
00:01:21,160 --> 00:01:25,800
[ラジオに合わせて口を開く]
9
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
[音楽は続く]
10
00:01:43,120 --> 00:01:44,320
ブラッディメアリー。
11
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
ありがとう。
12
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
もうすぐ下山を開始します。
13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
-[不明瞭に話す]
-ありがとうございます。
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-行かなければなりません。
- はい、はい、行きます。整理してみます。
15
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
さよなら。
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
すぐに戻ってきます、ハニー。
17
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
[うなり声]
18
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
くそー。
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
（笑）ママ。
20
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
-こんにちは。
-[不明瞭に話す]
21
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
-こんにちは。ごめんなさい、ミス・トンプソン。
-こんにちは。
22
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
-私の飛行機は遅れました。こんにちは。
-ブリックスさん、今週で 3 回目です。
23
00:02:19,320 --> 00:02:21,720
はい、知っています。本当に、本当にごめんなさい。
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
でも私は…今日はそんなに遅くないですよね？
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
-街を通って来たんですか？
-はい。
26
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
-ええ、道路工事は悪夢です。
-ああ、そうですか。
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
渋滞がひどいです。私は…
28
00:02:29,640 --> 00:02:33,680
でもごめんなさい、ミス・トンプソン。
もう二度と起こらないでしょう。約束します。
29
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
そうですね、そう願っています
素晴らしい夜の休息をお過ごしください。
30
00:02:36,720 --> 00:02:39,360
あなたも。そしてありがとう
とてもお待たせしました。
31
00:02:40,280 --> 00:02:43,320
-[口]ああ、なんと。
-[笑い]私はレベッカです。
32
00:02:43,400 --> 00:02:45,040
-こんにちは。
- 私はジョシーのお母さんです。彼女は今期の新人です。
33
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
そうそう。知っている。
34
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
ルシアは自分のことについて話すのをやめませんでした
彼らが出会ってから。
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
-ああ、甘い。
-私はエリサです。
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
それとも…あなたも遅かったのですか？
37
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
なんてこった。私たちはただ泊まっただけです
ルチアと一緒にいるために。
38
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
とても親切ですね。ありがとう。おお。
39
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
こんにちは。
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
- こんにちは、ママ。
- こんにちは、ダーリン。
41
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
ジョシーの家に遊びに行ってもいいですか？
42
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
-ああ…
-ご存知の通り、
43
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
ルチアは本当に優しかったです
ジョシーをクラスに歓迎します。
44
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
子供の頃は引っ越しが多かったので、
そして、新しい女の子になるのは最悪です。
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
-しかたがない。
-お願いします。できるでしょうか？
46
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
彼らは今では最高の友人です、
そうじゃないですか？
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
-[ヴァン・ホーンク]
-ああ。ああ、ごめんなさい。ちょっと待ってください。
48
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
お願いします。ジョシーのお母さんは大丈夫と言っています。
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-ああ、ダーリン、今夜はだめだよ、ルル。
-お願いします、お母さん。
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
そうですね、ぜひ彼女が欲しいです。
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
ああ、私は…またの機会に。
52
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
-私たちは計画を立てるのが好きです…
-[ヴァン・ホーンク]
53
00:03:22,840 --> 00:03:23,760
…プレー日は事前に決めておきましょう。
54
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
-さあ、ルル、行かなきゃ。
-お願いします。お願いします、本当に良くなりますよ。
55
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
-お願いします。
-ああ、なんと、
56
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-あなたはとてもかわいいです。
-まあ、ほら、本当に面倒なことじゃないよ
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,640
ルチアが私たちと付き合いたいなら。私たちは
林道をモットラム方面に降りてすぐ。
58
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
-ああ、いいですね。そこら辺が大好きなんです。
-お願い、ママ。
59
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
-バッグを持ってきてもらえますか？
-[ヴァンのクラクション]
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
来ますよ。今行ってる。
61
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
-ごめんなさい。
-どうぞ、どうぞ、どうぞ。
62
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
-まあ、分かった、分かった。
-[ジョシー] はい。
63
00:03:39,600 --> 00:03:41,040
-[運転手] 移動してもらえますか？
-本気ですか？
64
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
はい、もちろんです。楽しい時間を過ごしましょう。
65
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
-わかりました、バッグを渡してください。
-[ルシア、ジョシー] はい、はい、はい。
66
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
ああ、私の番号を聞いてください。
67
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
-ああ、息子が私の携帯電話を持っています。
-[クラクションが鳴り続ける]
68
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
ごめんなさい。ちょっと待ってください。
69
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
あなたの番号を私の番号に入れてください、
70
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
-そして、あなたにテキストメッセージを送ります。
-[運転手] 移動できますか？
71
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
-お母さん！お母さん！
-[エリサ] ありがとうございます。
72
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
行きますよ、ダーリン。今行ってる。お願いします。
73
00:03:56,320 --> 00:03:59,120
-わかりました、私は自分で電話しているので、あなたがいます。
-[息子]ママ。
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
-分かった、分かった。
-ありがとう、ママ。
75
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
-元気でいてね。
-そうします、そうします。
76
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
-2時間、いいですか？
-本当に良くなるよ。
77
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
-2時間。わかった。
-[息子]お母さん！
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
-愛してます。わかりました、行きます。ありがとう。
-[ルシア] では、また会いましょう。さようなら、お母さん。
79
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
今行ってる。今行ってる。
80
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
-ありがとう。さよなら。
-お母さん！
81
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
-ごめんなさい。
-来て！急いで！
82
00:04:15,200 --> 00:04:20,240
[エリサ] カレーを10口
ポケモン ムーンを 20 分間。取引？
83
00:04:20,320 --> 00:04:23,000
[息子] 1時間で一口
ポケモン ウルトラの。
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,160
（笑） いや、いや、いや、いや、いや。
85
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
それは交渉ですらないよ、ジョージー。
あれはひどいものだった。
86
00:04:27,440 --> 00:04:32,600
-[ジョージーが金切り声を上げて笑う]
-[エリサは笑い、うめき声を上げます]
87
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
ジョージー、それが契約だったんだ。来て。
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
こんにちは。
89
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
あなたの一日はどうでした？
90
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
[ため息]クラスター…
91
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
最初から最後まで。
92
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
ええ、私たちが期待できる最善のことは
は短い文です。
93
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
-[ため息]
-ごめんなさい。
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
心配しましたか？
95
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
いいえ。
96
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
-とにかく、ここはどうですか？
-良い。
97
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
うん。うちの子はどうですか？
98
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
-ルシアは遊びデート中です…
-大丈夫ですか？大丈夫？
99
00:05:01,760 --> 00:05:05,920
…そしてジョージと私
ポケモンのカレーの交渉中です。
100
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
それは何ですか？チャリティーイベント？
101
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
ジョージは私が彼を卑下していると思っている。
そうじゃないですか、ジョージー？
102
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
[フレッド] いい子だよ。それでおしまい。
103
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
しっかり入ってください。銃をしっかり持ちなさい、相棒。
104
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
-[エリサはくすくすと笑う] フレッド。
-私は銃さえ持っていません。
105
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
-(笑)
-[クスクス笑い] ごめんなさい。
106
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
-[エリサ] わかりました。それで彼らは今から戦うつもりだ。
-[電話のブザー音]
107
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
[ジョージ] はい！
108
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
こんにちは、レベッカ。
109
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
-[ルシア] ママ。
-ああ、やあ、ダーリン。
110
00:05:26,040 --> 00:05:27,960
[ルシア] 一泊してもいいですか?
111
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
-お願いします、お願いします?
-ああ、ルル、違う…そうは思わない。
112
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
あなたはこれまでそんなことをしたことがありません、そしてあなたは…
自分のものさえ持っていません。
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
[ルシア] 持ってきてもいいよ。お願いします。
114
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
[レベッカ] やあ、レベッカです。
115
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
それはとても寛大です。
優しい女の子ですね。
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
-こんにちは。
-彼らは私にしつこく言い続けています
117
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
-お泊りに。どう思いますか？
-ああ、それは嬉しいけど、私は…
118
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
ルシアはこれまでお泊りをしたことがありません。
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,840
[レベッカ] ああ、なんてことだ、ジョシーはいくつか参加しているよ。
最初は大失敗でした。
120
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
ただ心配です
彼女は気が変わるだろうと
121
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
真夜中に。
122
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
[レベッカ] ああ、こっちに来て。
彼女がどのように落ち着いているかを見てください。
123
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
彼女のものを持ってきてもいいですよ。
124
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
いつここに着くか決めてください。
125
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
[ドアベルが鳴る]
126
00:05:59,520 --> 00:06:00,600
[息を吐き出す]
127
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
-ねえ。
-こんにちは。
128
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
こんにちは。入ってください。
129
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
こんにちは、ありがとうございます。
そして、このようなことをしていただき、本当にありがとうございます。
130
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
-とても甘いです。
-[レベッカ] ああ、いえ、もちろんです。
131
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
女の子たちは階下にいる。
彼らはとても楽しんでいます。
132
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
-やってくる。
-[エリサ] ありがとう。
133
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
ああ、あなたの家はすごいですね。
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
ここで写真撮影ができるかもしれません。
135
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
[笑い] ああ、なんてことはありません。
あんな奴らをここには入れたくない。
136
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
私は元々メイクアップアーティストをしていました。
彼らが何をしようとしているのか私は知っています。
137
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
まあ、本当に？見てもいいですか？
138
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
- はい、はい、はい。どうぞ。
-ありがとう。
139
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
ああ、あなたの庭。
140
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
それで、今は何をしていますか？
141
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
仕事を放棄した
ジョシーともっと時間を過ごすためです。
142
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
-そして、何時間も時間が経って私は死ぬほどだった。
-ああ、想像できます。
143
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
-では、あなたはどうですか？あなたは働いていますか？
-はい、そうします。
144
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
私は、えーっと…
145
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
私は航空乗務員ですが、プライベートジェットに乗っています。
146
00:06:40,280 --> 00:06:42,440
[息を呑む] 私はいつも望んでいた
プライベートジェットで飛ぶこと。
147
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
それはどんな感じですか？
148
00:06:43,640 --> 00:06:47,800
まあ、思ったほど華やかではないのですが、
残念ながら。
149
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
-しかし、私たちは素晴らしいシャンパンを提供しています。
-良い。
150
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
そしてそれはたくさんあります。 [笑い]
151
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
-飲み物は飲みますか？
-[エリサ] はい、お願いします。
152
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
-コンブチャ？
-[エリサ] そうですね。
153
00:06:56,840 --> 00:06:59,160
全然シャンパンじゃないけど、
しかし、ほぼ同じくらいの費用がかかります。
154
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
[二人とも笑いながら]
155
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
次回はシャンパンにしましょう。
156
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
[エリサ] すごいですね。楽しみにしています。
157
00:07:06,400 --> 00:07:10,520
そうですね、旅行が本当に恋しいです
今、ジョシーは学校に通っています。
158
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
つまり、ジャックはいつも不在です
仕事で。
159
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
-彼はどんなお仕事をしていますか？
-彼は銀行で働いています。
160
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
顧客、取引、ローン。
大きすぎて失敗することはありません。
161
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
（笑）ありがとうございます。
162
00:07:19,880 --> 00:07:23,240
ルシアがあなたの…あなたのことを言いました
夫は弁護士ですよね？
163
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
おお。彼女はそうでしたか？
164
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
うん。フレッド。彼は刑事弁護士です。
165
00:07:26,880 --> 00:07:29,880
-ああ、すごい。それはきっと魅力的でしょう。
-ええ、そうですね。
166
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
つまり、彼にとっては、
しかし、欠点がないわけではありません。
167
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
-かなりたくさんあります…ああ。
-[笑い出す子供たち]
168
00:07:33,680 --> 00:07:37,280
-ママ、ほら、私たちは双子だよ。見て、ママ。
-[エリサ] ああ、女の子たち。素晴らしい。
169
00:07:37,360 --> 00:07:39,840
-[ジョシー] あなたですよ。 （笑）
-[ルシア] いいえ、あなたですよ。ジョシー、あなたはそれです。
170
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
-[エリサ] 見てみましょう。
-[ルシア] まだ私を捕まえていませんね。
171
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
ごめん。いいですか…
172
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
ああ、ごめんなさい。それは…
173
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
ごめんなさい。ただ居心地が悪いだけです
写真を撮っている人たちと
174
00:07:48,240 --> 00:07:49,600
私の許可なく娘のことを。
175
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
考えもしませんでした。ごめんなさい。
176
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
大丈夫です。 [鋭く吸い込む]
177
00:07:54,720 --> 00:07:58,800
ほら、彼女は明らかにここに残りたいと思っている、
これが彼女の睡眠に関するものです。
178
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
そしてこちらはミンキーマウス。
179
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
-彼女はそれなしでは寝ません。
-かわいい。
180
00:08:03,920 --> 00:08:08,120
では、またよろしくお願いします。
そして何か問題があれば、
181
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
何時でも、私に電話してください。
182
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
はい、もちろんです。
183
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
-本気ですか？
-彼女はきっと大丈夫だよ。
184
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
どうもありがとう。
本当に優しいですね。
185
00:08:16,000 --> 00:08:17,840
-[レベッカ] どういたしまして。
-また明日会いましょう。
186
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
うん。
187
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
[ルシア、ジョシー、笑い]
188
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
[エリサ] さて、双子ちゃんたち、出発します。
189
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
[ジョシー、ルシアが不明瞭に話す]
190
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
[エリサ] ルル。
191
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
愛している。
192
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
[ルチアの真似]
あなたも愛しています、ママ。バイバイ。
193
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
[エリサ] こんにちは、ダーリン、気分はどうですか？
194
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
-レベッカに電話しましたか？
-[フレッド] ああ、そうです。
195
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
ええと、彼女から電話がありました。
196
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
彼女は言いました、ええと…
197
00:08:41,880 --> 00:08:46,920
彼女は女の子たちを水泳に連れて行っています
そして12時までにルチアを送り返す予定です。
198
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
[エリサ] ああ、それはとてもいいですね。
199
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
で、ルチアはどうでしたか？
200
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
[フレッド] ああ、そうですね、いいですね。
201
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
そう、レベッカ…
202
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
レベッカは大丈夫だと言いました。
203
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
-[客室乗務員] 来ました、エリサ。
-わかった。
204
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
-ええと、行かなければなりません、フレッド、ダーリン。
-[フレッド] わかりました。
205
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
後で電話します。
206
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
-[フレッド] わかりました。愛しています。
-わかりました。愛している。さよなら。
207
00:09:09,840 --> 00:09:11,560
[エリサ] こんにちは。いらっしゃいませ。
208
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
-こんにちは。
-[エリサ] 調子はどうですか？
209
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
-会えてうれしいです。
-[乗客] こんにちは。
210
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
-いらっしゃいませ。
-会えてうれしいです。いらっしゃいませ。
211
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
さあ、来ましたよ、先生。
212
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
[電話が鳴る]
213
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
-[フレッド] こんにちは。
-[エリサ] こんにちは、ダーリン。
214
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
ルシアと話してもいいですか？
215
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
[フレッド] ああ、彼女はまだ戻ってきません。
216
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
レベッカにメッセージを残しました。
217
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
-まあ、それは奇妙です。
-[フレッド] そうです。
218
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
ああ、彼らは拘束されたに違いありません。
219
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
あるいは昼食のために立ち寄ったのかもしれません
または何か
220
00:09:58,800 --> 00:10:01,880
[どもり] 彼女は何時に言いましたか
彼女は彼女を降ろすだろうか？
221
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
[フレッド] ああ、12:00。
222
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
フレッド、もう2時半だよ。
223
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
-そうですか？
-[エリサ] そうです。
224
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
くそー。くそー。ごめん。
225
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
[うめき声] それで… [どもり]
…今から彼女に電話します。
226
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
さあ、ただ…すぐに…[どもり]
227
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
昨日ルチアから電話があったとき、
あれ、レベッカの携帯からだったっけ？
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
ええ、なぜですか？
229
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
いや、それはただ、えー、
今朝レベッカから電話があったとき、
230
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
番号は伏せられていました。
231
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
[インターセプトトーン再生]
232
00:10:50,800 --> 00:10:51,880
ここで何をしているのですか？
233
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
-私のメッセージが届かなかったのですか？
-いいえ、サービスはありません。
234
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
-彼女を捕まえましたか？
-いいえ…まあ、彼女は調子を上げていません。
235
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
さて、あなたは正しい番号に電話していますか？
236
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
私はその番号に電話をかけています
冷蔵庫の上に置き忘れたもの。
237
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
ほら、家に行くつもりだったのに、
でも住所がわからなかったので、
238
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
そして学校に電話してみたところ、
でも今日は土曜日なので、
239
00:11:06,360 --> 00:11:07,440
ご存知のように、私は何をすればいいのか分かりませんでした。
240
00:11:08,160 --> 00:11:10,240
さて、今すぐそこに行かなければなりません。
241
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
たぶん彼女の携帯電話は壊れている。
彼女は事故に遭ったかもしれない。
242
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
ええ、まあ、彼女なら見つけられると思うでしょうね
私たちを捕まえる方法
243
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
または誰かを家に送ってください。
244
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
彼女がどこかで意識を失ったらどうしますか？
245
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
[ドアベルが鳴る]
246
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
-もう一度試してください。
-[ドアベルが鳴る]
247
00:11:40,160 --> 00:11:41,880
-はい、行きます。さぁ行こう。
-わかった。
248
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
こんにちは、こんにちは。私たちはルチアを迎えに来たところです。
249
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
［エリサはため息をつきます］
250
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[掃除人] えーっと…
251
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
レベッカを探してるの？えっと…
252
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
レベッカ、この家の所有者である女性。
253
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
掃除しに来ました。
254
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
ここには誰も住んでいません。
255
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
ああ、休日だよ。
256
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
-いいえ--
-いいえ、そうです… [どもり]
257
00:12:08,160 --> 00:12:10,520
…ここに住んでいる家族、
どこ…どこにいるの？
258
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
ここの家に住んでいる家族ですか？
259
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
いいえ、いいえ、いいえ。それはホテルのようなものです。
260
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
ごめんなさい。掃除しに来ました。私は…
261
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
-私はここを掃除します。
-[つぶやく]
262
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
私はそうなると思う…[鋭く息を吸い込む]
263
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
電話しなければなりません…
私たちは警察を呼ばなければなりません。
264
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
彼らに電話しなければなりません。
今すぐ彼らに電話しなければなりません。
265
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
彼らに電話しなければなりません。
266
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
[息を吐き出す]
267
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
[サイレンが鳴り響く]
268
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
[会話は聞こえません]
269
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
[荒い息をする]
270
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
[荒い息をする]
271
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
[泣く]
272
00:13:37,120 --> 00:13:39,560
[泣きながら]
273
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
[ため息]
274
00:14:26,640 --> 00:14:28,040
[おしゃべり]
275
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
では、これについてどう思いますか？
276
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
かなりめちゃくちゃです。
277
00:14:38,680 --> 00:14:40,120
子供はかわいいですね。
278
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
-それは助かります。
-クソ、トム。
279
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
[おしゃべりが終わる]
280
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
皆さん、おはようございます。
281
00:15:04,760 --> 00:15:07,520
私はショナ・シンクレア警部です。
282
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
行方不明の子供はルシア・ブリックスです。
9歳。
283
00:15:11,480 --> 00:15:17,320
彼女は午後9時から午後9時までの間に連れて行かれた。
金曜日と午後2時30分昨日。
284
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
彼女は家に泊まっていた
学校の友人、ジョセフィン・ウォルシュの話です。
285
00:15:21,680 --> 00:15:26,000
私たちはルシアが連れ去られたと信じています
ジョセフィーヌの母親レベッカ・ウォルシュ著。
286
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
私たちはレベッカ・ウォルシュが別名であると信じています
この女性の。
287
00:15:29,320 --> 00:15:31,680
彼女は学校に偽の身分証明書を提供した。
288
00:15:32,280 --> 00:15:36,320
E-FIT は説明に基づいています
ブリックス夫人から贈られました。
289
00:15:36,400 --> 00:15:42,160
この女性を知っている人にはぜひお願いします
事件室に連絡するため。
290
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
今からブリックス夫人に引き渡します。
291
00:15:45,120 --> 00:15:48,080
これは難しいです
そして悲惨な状況、
292
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
したがって質問はありません。
293
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
敬意を持ってください。
294
00:15:54,200 --> 00:15:55,960
ありがとう。 [咳払い]
295
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
レベッカ
296
00:16:01,680 --> 00:16:06,320
言葉では言い表せない
私たちが家族として経験してきた痛み
297
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
あなたがルシアを連れて行ってから。
298
00:16:09,040 --> 00:16:10,560
私たちはあなたに訴えています、
299
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
そしてそう思っている人へ
彼らが助けてくれるかもしれないから、
300
00:16:14,400 --> 00:16:17,720
警察に行ってください。
301
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
レベッカ、あなたも母親なんですね。
302
00:16:23,040 --> 00:16:26,680
私は今あなたに尋ねます、ある母親から別の母親へ、
303
00:16:26,760 --> 00:16:30,440
どうか、私たちの娘を傷つけないでください。
304
00:16:32,720 --> 00:16:37,040
ルシアは優しいって言ってたね
そして寛大な女の子。
305
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
彼女は。
306
00:16:40,800 --> 00:16:45,360
彼女は私たちと一緒に家にいる必要があるのですが、
彼女の家族と一緒に。
307
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
お願いします。
308
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
彼女を無事に家に連れて帰りましょう。
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
ありがとう。
310
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
ありがとう、ブリックスさん。
311
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
今のところはここまでです。
312
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
[つぶやき]
313
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
エリサ、ルチアを一人にしてしまったことを後悔していますか
見知らぬ人と？
314
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
[ジャーナリスト] ブリックス夫人。
315
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
なぜルチアなのか？
316
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
なぜあなたが？
317
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
ごめんなさい。
318
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
本当によく頑張りましたね。
319
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
そう、まあ、えと、次は何ですか？
320
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
家に帰ってほしい。
321
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
ゆっくり休んでみてください。
322
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
DCクーリッジがあなたのお手伝いをします
何か必要なものがあれば。
323
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
-えっ、うちの中で？
-それは良いアイデアだと思います
324
00:17:29,720 --> 00:17:31,880
そこに誰かがいること
レベッカから連絡があった場合に備えて。
325
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
そうです、そうです。
326
00:17:54,160 --> 00:17:57,360
[フレッド] はい、わかりました。つまり、大丈夫なら、
ただ、もう少しだけ彼を留めておいてください。
327
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
いいえ、いいえ、私は彼をここに置きたいのです。
328
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
いや、いや、いや、それは…
それは良い考えではありません。
329
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
はい、もちろん、そうです。
330
00:18:06,280 --> 00:18:08,800
うん。わかってるよ。知っている。
331
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
わかった、お母さん。ありがとう。
332
00:18:12,280 --> 00:18:17,120
-フレッド、ジョージを家に連れて帰りたいんだ。
-[フレッド] いいえ、いいえ。いい場所じゃないよ
333
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
-彼が今そうであるために。
- 私たちは彼の両親です。
334
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
-彼は私たちを必要としています。
-今は彼にとって良い場所ではありません。
335
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
[ため息]ああ、神様。
336
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
彼が私たちを見ているような気がする。
337
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
ええ、まあ、
まさにそれが彼がやっていることだ。
338
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
彼は私たちがどのように振る舞うかを観察しています
私たちが話す相手。
339
00:18:35,960 --> 00:18:39,120
私たちが何らかの形で関与しているかどうかを確認するためです
娘の失踪事件で。
340
00:18:39,960 --> 00:18:42,680
そう、それが彼の…それが彼の仕事だ。
341
00:18:44,240 --> 00:18:47,400
（泣きながら）私にはそんなことはできないと思います。
342
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
-[エリサが泣く]
343
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
やあ。
344
00:18:51,320 --> 00:18:52,840
-おい。
-[叫び、鼻をすする]
345
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
そうだ、彼女を見つけよう。うん？
346
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
-[すすり泣く]
- 私たちは彼女を見つけます。
347
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
そう、そうしなければならないから。
348
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
そうだ、彼女を見つけよう。
349
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
うん。
350
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
そうしなければなりませんね？
351
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
わかった。
352
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
-[泣きながら]
-[急激に吸い込み、吐き出す]
353
00:19:19,120 --> 00:19:22,520
[歯にキス] 念のために。
彼女はここで何をしているのですか？
354
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
[窓をノックする] おい、あなた！
355
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
[クーリッジ] その通りです。
356
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
[鼻を鳴らして]
357
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
何をしているのですか？出発する必要があります。
358
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
申し訳ありませんが、ダッシュボイスのためにこれをカバーしています。
359
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
ブリクス家
報道陣に話していない。
360
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
-はい、とても…
-[電話のブザー音]
361
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
おい、さあ。ある程度の敬意を持ちましょう。
362
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
はい、大丈夫です。私は行きます。
363
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
[電話のビープ音]
364
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
[同僚] セルマ、あなたのコピーはどこにありますか?
365
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
今すぐ必要です。
366
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
-[おしゃべり]
-わかりました、ありがとう。
367
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
アラートをオンにする
したがって、それが再び使用されたかどうかがわかります。
368
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
さて、さようなら。
369
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
うん？
370
00:20:07,600 --> 00:20:09,640
この場所を借りるために使用したクレジットカード。
371
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
それについてはどうですか？
372
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
詳細が盗まれました
先月のデータ侵害で。
373
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
-[ため息]
-くそったれ。
374
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
つまり、OCG を検討している可能性があります。
375
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
そしてフレッド・ブリックスは事件に取り組んでいます
組織犯罪に関わるもの。
376
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
[探偵] ルチアは美しい白人の女の子です。
注文したものが盗まれる可能性があります。
377
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
うーん、うーん。買わないよ。
378
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
なぜ彼女のような子供をターゲットにするのでしょうか？
379
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
中産階級の子供
チェシャーでのプレイデートから撮影。
380
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
すべてのポートをチェックしましたか?
381
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
昨夜、彼らに警告しました、ボス。
382
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
良い。 [ため息]
383
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
-ダギー、何か持ってきてくれた？
-あまりない。
384
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
あなたが私に何をくれるか教えてあげるよ。
385
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
ガラスでできた家。
386
00:20:42,960 --> 00:20:47,600
4つのベッドルーム、ゲーム、ビリヤードルーム
そして驚くほど徹底した掃除機。
387
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
キッチンの表面のほこりを落とす
午前中ずっとかかりました。
388
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
部分的なプリントを入手しましたが、
389
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
短期レンタルとして使用していましたが、
したがって、おそらく複数の主題です。
390
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
私たちはこれを見つけました。
391
00:20:56,280 --> 00:20:57,720
ルチアのものかもしれない。
392
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
ブリックス夫人はおもちゃのネズミについて言及しました。
393
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
-乗らせていただきます。ありがとう、ダギー。
-[ダギー] うーん、うーん。
394
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
こんにちは。申し訳ありませんが、あなたは、ええと、ルイーズ・トンプソンですか？
395
00:21:22,120 --> 00:21:23,920
ルシア・ブリックスはあなたのクラスにいました。
396
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
ああ、そうだ、手伝ってもいいですか？
397
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
はい、ごめんなさい、私はセルマ・デサイです。
私はダッシュボイスのレポーターです。
398
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
ほら、私はマスコミに話すべきではない。
それは適切ではありません。
399
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
まあ、オフレコかもしれないけど
ご希望であれば。
400
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
よかったら背景だけでも。つまり、
レベッカ・ウォルシュについてどう思いましたか？
401
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
ええ、彼女は普通に見えました。
402
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
他の母親たちと同じように。
403
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
ああ、あの… [どもる] …それでジョゼフィーヌは？
404
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
彼女は優しいですね。
405
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
礼儀正しい子。
406
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
少し静かかもしれない。
407
00:21:46,920 --> 00:21:50,240
しかし、私は彼女のことをあまり知りませんでした。
彼女が私たちと一緒にいたのはほんの少しの期間だけでした。
408
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
-彼女は学期の初めに参加したのではありませんか？
-[ルイーズ] いいえ。
409
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
[どもり] ほら、もう行ったよ
このすべてを警察と協力して。
410
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
彼女の母親が頼んだのは
緊急転送。
411
00:21:58,640 --> 00:22:00,400
彼女はいじめられていた
彼女の前の学校で。
412
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
[セルマ] ああ、それと、えー、
ルシアが連れ去られる前に、
413
00:22:03,160 --> 00:22:05,520
何か理由がありましたか
エリサにルシアのことを話したいですか？
414
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
何か異常なことはありますか？
415
00:22:07,320 --> 00:22:11,200
彼女はよくお迎えに遅れますが、
しかしそれ以上のものはありません。
416
00:22:11,280 --> 00:22:12,320
何かありますか？
417
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
つまり、些細なことでも
非常に重要になる可能性があります。
418
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
[どもり] ごめんなさい、
本当に行かなければなりません。
419
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
お元気ですか？
420
00:22:32,920 --> 00:22:34,600
[ため息]
421
00:22:37,720 --> 00:22:40,760
それで、えー、これを見つけました。
422
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
【バッグのジッパーを開ける】
423
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
[ため息]
424
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
【ショナ】ルチアのものですか？
425
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
ええと…[どもり] …はい。
426
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
はい、そうです。うん。
427
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
彼女はそれなしで一晩を過ごしたことはありません。
428
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
[泣く]
429
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
ごめんなさい。
430
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
[フレッドが大きく息を吸い込む]
431
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
可能性を検討中です
レベッカはその仕事のために雇われたと
432
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
そしてジョゼフィーヌは彼女の子供ではなかった。
433
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
エリサ、彼女があなたに話したすべて
嘘だったかもしれない。
434
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
いいえ、それは不可能です。えー…
435
00:23:21,680 --> 00:23:25,320
その関係、それは…
それはとても自然で、とてもリアルでした。
436
00:23:25,400 --> 00:23:27,720
誰がどうやっても分からない
それを捏造しただろう。
437
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？
438
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
ほら、そこまでしてでもやるの？
439
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
二人とも考えてほしい。
440
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
持っているかもしれない人はいますか
あなたに恨みがありましたか？
441
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
あなたを傷つけたい理由はありますか？
442
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
-[フレッドはため息をつき、鼻を鳴らします]
-いいえ。
443
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
いいえ、そうではないと思います。
444
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
フレッド、あなたはどうですか？
445
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
[ため息]
446
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
さて、あなたの場合はどうですか？
447
00:23:57,640 --> 00:24:03,360
[ため息] そう、そう、そう、
私は強要されたクライアントを弁護しています
448
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
犯罪組織による資金洗浄。
449
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
ご存知の通り、
彼は彼らに不利な証拠を提出した。
450
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
わかった。
451
00:24:11,320 --> 00:24:14,800
SIOと話す必要がある
あなたの場合。
452
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
[鋭く吸い込む]
453
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
私たちも探してみます
あなたの家庭生活に。
454
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
それで、パスワードが必要になります
携帯電話、メールアカウント、
455
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
-あなたのソーシャルメディアアカウントも。
-ええ、もちろん、そうです。
456
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
フレッド？
457
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
うーん…
458
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
そうだね。ええ、ええ。
459
00:24:33,160 --> 00:24:36,840
私は、エリサと二人で話したいと思うのですが
できれば少しの間。
460
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
これを聞く必要があるかもしれないと思います。
461
00:24:40,280 --> 00:24:43,240
いいえ、まず彼女と話さなければなりません、
ありがとう。
462
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
何？
463
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
それは何ですか？
464
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
[息が震える] ほら、さあ。
465
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
[エリサ] 何が起こっているのですか？
466
00:25:01,600 --> 00:25:03,520
フレッド、あなたは本当に怖いです。何？
467
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
[ドアが閉まる]
468
00:25:06,600 --> 00:25:09,840
エリサ、何も起こらなかったわね。
469
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
あまり。
470
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
でも、うーん…
471
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
そこに…
472
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
そこには…女性がいました。
473
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
[ドアが開きます]
474
00:25:41,160 --> 00:25:42,760
[ショナ] 通したいですか？
475
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
うん。
476
00:25:56,000 --> 00:26:00,600
最初のメッセージはサラ・バンクスからです
昨年の1月13日。
477
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
「こんにちは。
ご挨拶しても構わないと思います。
478
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
あなたが家族を連れて行ったようです
ミニゴルフへ。
479
00:26:06,360 --> 00:26:08,280
同じ週末に私もそこにいました。
480
00:26:08,360 --> 00:26:12,280
あなたの小さなお子さんは怖がりましたか？
アステカの神の頭も？
481
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
私の場合は完全にメルトダウンしてしまいました。」
482
00:26:14,520 --> 00:26:15,600
するとフレッドはこう答えます。
483
00:26:15,680 --> 00:26:17,800
-「ああ、それは本当にランダムですね…
-[エリサが笑いながら]
484
00:26:17,880 --> 00:26:21,160
…私の小さな子はそうではありませんでした、
彼は父親に似ていて、とても勇敢です。」
485
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
フレッド、それは初めてだった
サラ・バンクスと連絡を取ったのですか？
486
00:26:24,400 --> 00:26:25,640
ああ、はい。
487
00:26:25,720 --> 00:26:28,520
ええ、私なら決してそんなことはありませんでしたが、
その会話を始めました。
488
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
それでも、テキストでのコミュニケーションに切り替えました。
489
00:26:31,760 --> 00:26:33,440
[深呼吸する]
490
00:26:33,920 --> 00:26:37,040
サラは尋ねます、
「奥さんも一緒に走りに行きますか？」
491
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
フレッドは「いや、彼女は女王だよ」と答えた。
ピラティスは好きですが、有酸素運動は嫌いです。」
492
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
-[子供たちの叫び声]
-サラは「そうですか？」と答えます。
493
00:26:42,360 --> 00:26:46,000
そして、そこには笑顔があります
逆さまにすると、ウインクで答えます。
494
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
こちらは1週間後の様子ですが、
2月23日。
495
00:26:49,920 --> 00:26:53,880
サラは午後 6 時 3 分に「家で一人ですか?」とテキストメッセージを送信します。
496
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
フレッドは「ええ、E さんは遅くまで仕事をしているのですが、
私の両親の子供たちよ。」
497
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
サラは「FaceTimeしませんか？」と答えます。
498
00:27:00,120 --> 00:27:04,440
その後、17 分間の FaceTime 通話が続きます。
フレッド、その電話中に何が起こりましたか?
499
00:27:05,080 --> 00:27:08,440
ええと、つまり、私は思うのですが、
私たちは…私たちは…話したでしょう。
500
00:27:09,040 --> 00:27:11,160
[刑事] ああ。わかった。
501
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
翌朝、フレッドからメッセージが届きました。
502
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
「昨夜は素晴らしかったです、
あなたがこんなにセクシーだなんて信じられないよ。」
503
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
サラはこう答えます、
504
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
「お願いします、
彼女とセックスするたびに、私のことを思い出してください。」
505
00:27:23,880 --> 00:27:25,680
するとフレッドは「完了」と答えます。
506
00:27:28,680 --> 00:27:32,160
メッセージは続く
同様の方法で数週間続けます。
507
00:27:32,760 --> 00:27:35,720
サラはいくつかのメッセージを送信します
会うことを求めています。
508
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
これらすべてにフレッドは答えていません。
509
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
そして、これらは次のように満たされます
サラの怒りはさらに高まる。
510
00:27:42,560 --> 00:27:46,120
サラからのメッセージ
4月4日午後8時32分、
511
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
「あなたにはもう飽きた、
512
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
完璧な家族の元に戻りましょう
そしてできる限り楽しんでください。」
513
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
するとフレッドはこう答えます。
「それはどういう意味ですか？」
514
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
[探偵] そして最後のメッセージ
サラからは午後 8 時 41 分です、
515
00:27:58,880 --> 00:28:01,600
「小さな人生を楽しんでください
まだ持っているうちに。
516
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
あなたはそうなるでしょう
本当にごめんなさい。」
517
00:28:04,480 --> 00:28:05,520
[あえぎ声]
518
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
[ショーナ] フレッド、最後だったか
あなたとサラ・バンクスとの間のコミュニケーション、
519
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
え、ちょうど1年くらい前？
520
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
はい。
521
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
[ショナ] えーっと、
522
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
それで、
523
00:28:18,320 --> 00:28:23,000
これは私たちができる最も鮮明な画像です
学校の監視カメラから入手します。
524
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
レベッカ・ウォルシュのものです。
525
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
彼女は正確に知っていたようだ
カメラを避けるためにどこに立つべきか。
526
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
フレッド、集中してほしい。
527
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
これはサラ・バンクスですか？
528
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
[つぶやく]
529
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
[フレッド] それを言うのは難しいですね。私は…私は…
530
00:28:39,960 --> 00:28:42,200
分かりません。わからない。
531
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
フレッド、あなたは彼女とビデオ通話をしていましたね。
532
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
明らかにあなたは彼女の顔を見ていませんでした。
533
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
それが苦痛であることはわかっていますが、
534
00:28:49,880 --> 00:28:53,840
しかし、これがその理由についての最良の手がかりです
ルチアは連れて行かれたかもしれない。
535
00:28:54,360 --> 00:28:57,600
ええ、つまり、私は間違いなく知っているでしょう
もう一度彼女に会えたら、でもそれはだめだ。
536
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
ごめんなさい。私は…
537
00:28:59,240 --> 00:29:01,440
サラ・バンクスがルシアを連れ去ったと思いますか?
538
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
正直、この時点では、
ただ、まだ分かりません。
539
00:29:05,120 --> 00:29:08,440
でも、彼女を追跡することはできますよね？
彼女のインスタグラムや携帯電話から。
540
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
電話は未登録の携帯電話でした
そして彼女のInstagramは数か月前に削除されました。
541
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
[ショーナ] データにはアクセスできますが、
542
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
しかし、私たちも見ています
他の方法でも彼女を追跡しようとします。
543
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
[ため息]
544
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
-そして、このテキスト行は次のようになります--
-[セルマ] 私のコピーはどうなりましたか?
545
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
わかりました、はい、素晴らしいです。
546
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
-ボタンが間違っています。
-いいえ、そうではありません。
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
[嘲笑、ため息]
548
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
私の記事はどうなったのでしょうか?
549
00:29:56,880 --> 00:29:58,680
[同僚]
どうしたの、セルマ？
550
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
そして、申し訳ありませんが、これは一体何ですか？
組織犯罪について?
551
00:30:01,920 --> 00:30:02,880
私が書きました。
552
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
BBCニュースから捏造しなければならなかった
期限を過ぎてしまったからです。
553
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
ええ、2分くらいまでに。
554
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
私はブリクス事件の背景を調べていました。
555
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
1時間経ったけど公開できなかった。
556
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
つまり、これは一体何なのか
エリサ・ブリックスの仕事について
557
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
そして彼女はどうやって対処するのか
家族への監視は？
558
00:30:16,280 --> 00:30:18,480
[セルマ] 私たちは違うと思うんです
全体像を見ること。
559
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
母親のところに行かないでください。
560
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
母親の話はいつもあります。
561
00:30:21,880 --> 00:30:24,960
最初の 24 時間以内ではなく、
彼女の子供が行方不明になったばかりのとき。
562
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
今日は日曜日です、私は6時からここにいます。
563
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
家に帰ります。
564
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
さて、いつが許容範囲ですか
母親を追いかけるには？
565
00:30:34,640 --> 00:30:37,480
警察の連絡先に話しました
学校の監視カメラのトロールに関与した。
566
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
レベッカ・ウォルシュは正確に知っていた
盲点だった場所。
567
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
彼女はどこに立つべきかを知っていた
彼女がカメラに映らないように。
568
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
これは綿密に計画されました。
569
00:30:44,720 --> 00:30:46,560
[同僚] はい、サポートします
組織犯罪の角度。
570
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
-私が着替えているのは知っていますよね？
-そうですね、わかりました、
571
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
しかし、なぜそんな苦労をするのでしょうか？なぜ
路上でランダムな子供を捕まえるだけではありませんか？
572
00:30:51,720 --> 00:30:54,360
わからない。
警察が発見したら通報できます。
573
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
Elisa は Twitter や Facebook にも登場します。
574
00:30:57,360 --> 00:31:01,000
プライバシー管理はありません。
すべての投稿に何千ものいいね！
575
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
まあ、彼女も炎にさらされます。
本当に悪いもののように。
576
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
【同僚】何言ってるの？
577
00:31:05,400 --> 00:31:07,120
これは狙われたと思います。
578
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
彼らはただ子供が欲しかっただけではなく、
彼らはルチアを望んでいた。
579
00:31:09,520 --> 00:31:12,440
これは確かにエリサのことだ。
彼女は何かがおかしい。
580
00:31:12,520 --> 00:31:15,080
そして物語を進めることができます
本物を手に入れたとき
581
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
以上に基づいて
セルマのちょっとしたスパイディなセンス。
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
締め切りを過ぎてしまい申し訳ありません。
583
00:31:24,280 --> 00:31:26,880
背景ストーリーに注目しました。
それは重要です。
584
00:31:26,960 --> 00:31:29,120
それがどんな感じか分かりません
自分の頭の中で生きていくこと。
585
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
アラートを設定することはできませんか
586
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
-携帯電話か何かで？
-私はそうしました。私はします。
587
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
次回はそうします。約束します。
588
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
[ドアが開きます]
589
00:31:47,160 --> 00:31:49,240
-[うめき声、鼻をすする音]
-[ドアが閉まる]
590
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
こんにちは、ダーリン。
591
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
ここに来てください。
592
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは。
593
00:31:55,360 --> 00:31:57,840
会いたかった、会いたかった、会いたかった。
594
00:32:00,840 --> 00:32:03,200
-おばあちゃんの家では楽しい時間を過ごしましたか？
-[ジョージ] うーん、うーん。
595
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
[笑い]
596
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
ああ、とても寂しかったです。
597
00:32:08,280 --> 00:32:10,880
どうもありがとう。
本当に…本当に感謝しています。
598
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
[祖父母] ここに残ろうと思ってた
数晩。
599
00:32:12,680 --> 00:32:15,160
-手伝ってください、えと--
-ああ、その必要はありません。
600
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
-大丈夫。
-それは問題ありません。
601
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
ええと、お母さん、いいえ、それは…大丈夫です。
602
00:32:19,560 --> 00:32:22,760
いやいや、疲れているでしょうね。
あなたは料理をしたくないのです。
603
00:32:23,680 --> 00:32:26,080
-フレッド。
- お母さん、この申し出には本当に感謝しています。
604
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
でも、ご存知のとおり、私たちは…
605
00:32:28,040 --> 00:32:30,320
私たちはそうしようとしています
ある種の普通感。
606
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
[祖父母] そうですね… [嘲笑] …家族たち
こんな時は一緒にいなきゃいけない。
607
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
誰かがルルを傷つけたのか？
608
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
[エリサ] えっ？誰がそんなこと言ったの？
609
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
[ジョージ] それはテレビでした。
610
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
何？彼にニュースを見させましたか？
611
00:32:44,000 --> 00:32:46,440
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
聞いて、聞いて、聞いて。
612
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
ルルが今どこにいるのか分かりませんが、
でも、私たちは彼女を見つけるつもりです。
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
- そうだ、彼女を見つけてやるよ。
- そうだ、彼女を見つけてやるよ。よし？
614
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
上の階に行ってみませんか
そしてパジャマを着て、
615
00:32:53,840 --> 00:32:57,280
-そして、あと少しで起きますよ、いいですか？
-はい、続けてください。いい男がいるよ。続けてください。
616
00:33:00,240 --> 00:33:02,560
[深呼吸する]
617
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
[祖父母]
ルシアも私の孫娘です。
618
00:33:06,240 --> 00:33:09,400
彼女は幼少期の半分を私と一緒に過ごしました
あなたが空中にいる間に。
619
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
ただ…
620
00:33:12,280 --> 00:33:13,760
家に帰ってください。
621
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
私たちは一人でいなければなりません。
622
00:33:16,400 --> 00:33:17,480
お願いします。
623
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
[嘲笑]
624
00:33:26,160 --> 00:33:29,920
[フレッド] 聞いてください、電話します
何か聞いたらすぐに。わかった？
625
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
-[ドアが閉まる]
- どこか別の場所にいてもいいですか？
626
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
[ため息]
627
00:33:48,200 --> 00:33:49,240
[ため息]
628
00:33:50,280 --> 00:33:52,440
【歯磨き】
629
00:33:55,160 --> 00:33:57,840
[鼻を鳴らしてため息]
630
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
-[ブラッシングストップ]
-[蛇口が動く]
631
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
2分くらいやりましたか、ダーリン？
632
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
[ジョージ] 4つやったよ。ルルに２つ。
633
00:34:09,280 --> 00:34:11,000
とても良いお兄さんですね。
634
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
[震える息をする]
635
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
うーん。
636
00:34:19,840 --> 00:34:25,400
さて、もし今夜怖くなったら、
入って一緒に寝てもいいですか？
637
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
ルルが戻ってきたら中に入ることができるでしょうか？
638
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
絶対に。もちろんできます。
彼女はもうすぐ家に帰りますね。
639
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
-[ジョージ] うーん、うーん。
-[キス]
640
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
-愛しています。
-[うめき声]
641
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
-わかりました。
-[つぶやく]
642
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
[つぶやく]
643
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
よく眠ってください。
644
00:34:54,120 --> 00:34:55,320
このことについて話してもいいですか？
645
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
なぜ？
646
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
それで謝ってもいいですか？
647
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
[フレッド] そうですね…
648
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
ごめんなさい。私…
649
00:35:03,200 --> 00:35:06,320
私は。私は、とても、とても、本当に申し訳ありません。
650
00:35:06,400 --> 00:35:07,920
[エリサ] はい、わかっています、フレッド。
651
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
でも、後悔してほしくないんです。
652
00:35:09,360 --> 00:35:14,280
私たちを意味するような事件を起こさないでほしい
玄関ドアに鍵を3つ付けなければなりません。
653
00:35:14,800 --> 00:35:17,680
そして、私は本当にあなたが欲しいです
テレフォンセックスをしないこと
654
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
ランダムなクソ女と
インターネットで知り合ったあなた。
655
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
[嘲笑]
656
00:35:22,680 --> 00:35:23,640
何？
657
00:35:25,040 --> 00:35:28,040
ほら、私はいつもどういうわけか最終的に終わってしまうの
私が悪親になってしまいますね。
658
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
何てことだ。
659
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
[フレッド、深く息を吸い込む] そうだね
でもご存知の通り、私なら絶対にやりません…
660
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
絶対にどうする？
661
00:35:38,040 --> 00:35:43,520
私はルチアを決して許さないことを知っています
知らない女性と一緒に泊まる。
662
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
[ため息]
663
00:35:48,920 --> 00:35:51,920
はい、そうです。
このことについて今話すべきではありません。
664
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
【深く息を吸い込む】
665
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
[ドスン]
666
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
[ドスン]
667
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
[深呼吸する]
668
00:36:40,800 --> 00:36:45,280
[不明瞭に話す]
669
00:36:52,120 --> 00:36:53,200
【エンジンアイドリング】
670
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
-[車のドアが開く、閉じる]
-[足音]
671
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
[ブーツが開きます]
672
00:37:01,080 --> 00:37:04,640
【解凍】
673
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
あなたは誰ですか？
674
00:37:13,040 --> 00:37:17,680
私は今、母親から母親へと尋ねています。
どうか私たちの娘を傷つけないでください。
675
00:37:17,760 --> 00:37:20,960
-[巻き戻し]
-私たちの娘を傷つけないでください。
676
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
[巻き戻し]
677
00:37:22,400 --> 00:37:24,760
私たちの娘を傷つけないでください。
678
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
-[エリサ] 正気を失いそうです。
-[大きく息を吐き出す]
679
00:37:40,040 --> 00:37:43,800
ルチアを奪った人々
綿密に計画しました。
680
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
パスポートが必要です。
681
00:37:46,880 --> 00:37:49,200
さて、私たちは登場しなければなりません
彼らの条件を守るために、そうだね？
682
00:37:49,840 --> 00:37:52,520
[ラジオ司会者] 人々が見つけました
非常に理解するのが難しい
683
00:37:52,600 --> 00:37:54,960
ルチアを離れるというあなたの決断
仮想の見知らぬ人と一緒に。
684
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
[ため息]
685
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
[セルマ] 彼女は何かを隠しています。知っています。
686
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
-[フレッド] 連絡は取れましたか?
-[叫び声]
687
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
彼らは彼女を連れて行きましたか？
688
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
[ささやき] 私は今ここにいます、
そしてもう二度とあなたを手放しません。
689
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
[ため息]